-
métier : traducteur
L'importance de la traduction d'une langue à une autre est très importante. Chaque langue a ses subtilités qu'il faut connaitre ! Il faut du temps parfois au traducteur pour faire convenablement son travail ! Deux livres du même auteur, passant par le même traducteur peuvent avoir un impact différent suivant la forme de l'un ou de l'autre !
Pour exemple, cet auteur que j’apprécie depuis le début ! son précédent livre, je le trouvais assez moyen... celui-ci est formidable, l'auteur revient à se qu'il sait faire le mieux : l'humour dans la critique de la société anglaise !
Dans ce livre, en V.O. , un sms va fâcher deux jeunes filles... celle qui l'envoie à taper "bed" (lit) au lieu de "bad" mauvais .... la traductrice a certainement relu plusieurs fois le livre pour pouvoir traduire et remettre dans le contexte rien que ce petit mot ! et il y a bien d'autres mots et expressions à ne pas traduire au mot à mot !
-
Commentaires
Bonjour Loulou je viens de visionner tes articles précédent belle découverte avec le peintre Wyeth j aime aussi beaucoup tes photos du volcan la nature nous donne des spectacles magnifiques ,bon dimanche
Number 11, c'est quand même pas trop difficile à traduire même pour un novice comme moi
Effectivement comme toujours c'est une question d'interprétation et pas seulement dans la littérature mais dans le monde du travail chaque mot peut-être sorti de son contexte et ainsi être mal interprété.
A pluche.
6AnnaSamedi 22 Octobre 2016 à 18:04Cc mon loulou je t écris de mon téléphone merci d été passe, mais beaucoup de peine ma fille a eu un accident j ai marque sur facebook alors je me fais beaucoup de soucis gros bisous5joSamedi 22 Octobre 2016 à 17:44Le travail du traducteur est important: il doit lire et comprendre le livre sinon ce sont les lecteurs qui ne comprennent plus rien! Bisous
coucou Loulou , j ai deja traduit des chansons anglaises en français mais des fois cela ne veut rien dire du tout, c est bizarre la traduction , oui en plus elles sont souvent tristes , pourquoi ?
bon apres mdi bisous Elyci
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |
Bonjour, à mettre sur ma liste d'attente sur ma liseuse. Bon lundi !