L'importance de la traduction d'une langue à une autre est très importante. Chaque langue a ses subtilités qu'il faut connaitre ! Il faut du temps parfois au traducteur pour faire convenablement son travail ! Deux livres du même auteur, passant par le même traducteur peuvent avoir un impact différent suivant la forme de l'un ou de l'autre !

Pour exemple, cet auteur que j’apprécie depuis le début ! son précédent livre, je le trouvais assez moyen... celui-ci est formidable, l'auteur revient à se qu'il sait faire le mieux : l'humour dans la critique de la société anglaise !

Dans ce livre, en V.O. , un sms va fâcher deux jeunes filles... celle qui l'envoie à taper "bed" (lit) au lieu de "bad" mauvais .... la traductrice a certainement relu plusieurs fois le livre pour pouvoir traduire et remettre dans le contexte rien que ce petit mot ! et il y a bien d'autres mots et expressions à ne pas traduire au mot à mot !

Non ! je ne vous ferai pas deviner où a été prise cette photo ! C'est à VALMY... vous savez... le moulin, la bataille ...

Hier, Louve a rencontré son filleul qu'elle n'avait pas vu depuis 30 ans ! donc resto puis visite du musée ! Détruit lors de la tempête de 1999, il a été reconstruit en 2005! Est-ce que ça en valait la peine ? Une bonne partie est venue des dons privés... et si vous visitez le musée... oui, ça le valait ! très intéressant pour les ados et adultes ! Ce moulin (dont on n'a pu visiter l'intérieur) est le symbole d'une Révolution réussie.

j'ai trouvé ce tableau très étonnant ! on dirait que la jeune femme a été rajoutée après... ! Ce qui est en fait un peu le cas !

Cette jeune femme a une maladie dégénérative. C'était la voisine du peintre Wyeth, et celui-ci admirait beaucoup la soif de vivre qui n'hésitait pas à ramper hors de sa maison pour aller manger des myrtilles !

Un site unique au monde, puisqu'il ressemble à la Terre juste avant que la vie n'apparaisse.... Je vous invite fortement à visionner cette vidéo :       http://www.rfi.fr/emission/20160605-2-ethiopie-dallol-site-hydrothermal-naturel-menace-potasse-exploitation